1 00:00:02,736 --> 00:00:04,582 Här är några saker du behöver veta. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,608 Jag behöver prata med dig om pappas dator. 3 00:00:06,786 --> 00:00:10,361 Ja. Jag trodde att jag avslöjade några hemliga filer. 4 00:00:10,362 --> 00:00:13,297 Det visade sig vara fusk på något tv-spel han utvecklade. 5 00:00:13,465 --> 00:00:16,161 Min syster ljög bara för mig. Hon har aldrig ljugit för mig. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,427 Det var en man min far var rädd för. 7 00:00:18,603 --> 00:00:22,835 Han gick under namnet Agent X. Jag ska spåra honom och döda honom. 8 00:00:23,008 --> 00:00:25,067 Då kan ingen röra mig. Någonsin. 9 00:00:48,723 --> 00:00:49,781 Frysa! 10 00:00:50,825 --> 00:00:54,261 Ta det lugnt, tiger. Jag är här för att hjälpa till. 11 00:00:54,695 --> 00:00:58,256 DSandT plockade upp lite prat av ett eventuellt inbrottsförsök. 12 00:01:00,902 --> 00:01:02,062 Inte troligt. 13 00:01:02,236 --> 00:01:05,205 – Det är alltid en spökstad här nere. - Åh. 14 00:01:05,740 --> 00:01:09,267 För helvete. Ledsen. Jag har inte fått mitt morgonkaffe än. 15 00:01:11,245 --> 00:01:12,872 Låt mig... 16 00:01:13,047 --> 00:01:14,571 hjälp. 17 00:01:20,555 --> 00:01:21,783 Vem säger att riddarskapet är dött? 18 00:01:27,495 --> 00:01:30,259 Bra jobbat. Jag visste att det fanns en anledning till att jag tog med dig. 19 00:01:30,431 --> 00:01:32,331 Utanför det uppenbara förstås. 20 00:01:42,577 --> 00:01:44,204 - Hmm. - Det är datorn... 21 00:01:44,378 --> 00:01:45,572 med Agent X-filerna? 22 00:01:46,414 --> 00:01:47,847 Nej, det är en spårare. 23 00:01:48,516 --> 00:01:50,347 Någon måste använda datorn. 24 00:01:51,118 --> 00:01:53,780 Men det ser ut som om CIA håller koll. 25 00:01:53,955 --> 00:01:57,584 Hitta den här signalen så har vi precis vad Miss Volkoff vill ha. 26 00:01:58,159 --> 00:02:02,095 Det här var för lätt. Måste föreställa mig CIA är mycket mer försiktiga... 27 00:02:02,263 --> 00:02:04,356 med själva datorn. 28 00:02:05,733 --> 00:02:09,225 Åh, skjut. Ellie, kom igen. 29 00:02:10,738 --> 00:02:13,400 Babe, förbereder sista minuten för Chucks svensexa. 30 00:02:13,574 --> 00:02:16,441 - Ge mig en liten solskyddskräm? - Visst. 31 00:02:16,611 --> 00:02:19,808 Se till att smörja in lats. Det kommer att bli soligt i Vegas. 32 00:02:22,083 --> 00:02:23,345 Vad är det med det gamla huset? 33 00:02:23,851 --> 00:02:25,944 Jag kom på en cyklomatisk komplexitet... 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,817 som gick igenom villkoren i min pappas forskning. Slutet på slingan. 35 00:02:29,991 --> 00:02:33,392 - Fantastiskt. – Alla vägar verkar sluta vid det fotot. 36 00:02:33,561 --> 00:02:36,689 Varför skulle min pappa vilja ha mig att ha den här bilden på ett gammalt hus? 37 00:02:36,864 --> 00:02:39,958 Är det inte meningen att du ska förbereda dig till Sarahs fest? 38 00:02:40,134 --> 00:02:44,332 Clara är redan hemma hos dina föräldrar, Jag är helt packad inför vår flickdagstur. 39 00:02:44,505 --> 00:02:46,939 Jag stänger av den så snart festligheterna börjar. 40 00:02:47,108 --> 00:02:48,166 - Okej? - Fair nog. 41 00:02:48,342 --> 00:02:52,574 Ska packa klart för snubberesan. Vegas, älskling. Vegas. 44 00:03:08,095 --> 00:03:10,655 Jag har en fet stack som bränner ett hål i mitt gren. 45 00:03:12,133 --> 00:03:14,067 - Jag tror inte att det är... – Det brinner. 46 00:03:15,202 --> 00:03:17,602 Ingen aning. Jag satte Awesome som ansvarig för allt. 47 00:03:17,772 --> 00:03:19,865 Tydligen är han Vegas-experten. 48 00:03:20,041 --> 00:03:21,099 - Trevligt. - Ja. 49 00:03:21,275 --> 00:03:24,210 - Du, Casey? Några casinopreferenser? - Nej. Glöm kasinon. 50 00:03:24,378 --> 00:03:28,246 Pistolen skjuter. Tog med mig några av mina snygga mål. 51 00:03:29,016 --> 00:03:31,109 Jag fick dåliga nyheter. Vi ses på måndag. 52 00:03:31,285 --> 00:03:33,378 Whoa, whoa, whoa, hej. Vänta, Big Michael. 53 00:03:33,554 --> 00:03:36,751 - Kommer du inte? – Bologna Grimes säger att jag inte kunde gå. 54 00:03:36,924 --> 00:03:40,690 Vet att jag knackade Vegas torr tillbaka när Jag var med Jord, Vind, Eld och Regn. 55 00:03:40,861 --> 00:03:43,728 Vill att jag ska kalla denna Baloney-dam, ge henne vad för? 56 00:03:43,898 --> 00:03:47,095 Nej. När Bologna väl har fattat ett beslut det finns ingen väg tillbaka på det. 57 00:03:48,669 --> 00:03:49,727 Ni njuter. 58 00:03:54,375 --> 00:03:55,672 Nej. 59 00:03:55,843 --> 00:03:58,175 Nej, nej, nej. Vänta en sekund, håll ut en sekund. 60 00:03:58,346 --> 00:04:01,543 Du är min framtida styvfar. Detta kommer inte att stå. 61 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Kom igen nu. Vi är män. 62 00:04:04,018 --> 00:04:05,315 Män som tar vad som är deras. 63 00:04:05,586 --> 00:04:09,545 Du måste marschera in i det huset, slå näven i bänken... 64 00:04:09,724 --> 00:04:14,593 titta på min mamma i ögonen och säg: "Bologna, jag är så ledsen, kvinna... 65 00:04:15,930 --> 00:04:19,093 men jag måste jobba hela helgen." Så här, när hon frågar mig... 66 00:04:19,266 --> 00:04:21,029 Jag kommer att säga, "Ja, vi har allt det här inventariet. 67 00:04:21,202 --> 00:04:23,796 – Vi måste jobba. Bom. Ha. - Bom. 68 00:04:25,573 --> 00:04:29,566 Det är det största en vit person har någonsin gjort för mig. 69 00:04:29,744 --> 00:04:30,733 Åh. 70 00:04:32,213 --> 00:04:33,840 Låt oss åka till Vegas. 71 00:04:34,315 --> 00:04:37,614 Vegas, Vegas. Vad har en ungkarl på sig i Vegas? 72 00:04:37,785 --> 00:04:42,620 Jag kan inte fatta att du aldrig har varit i Vegas. En ungkarl bär inte det. 73 00:04:42,790 --> 00:04:46,556 Du gräver inte business-up-toppen, fest-under-midjan-grejen? 74 00:04:46,727 --> 00:04:49,628 Den täckte alla Vegas-aktiviteter med ett slag. 75 00:04:50,231 --> 00:04:53,962 På tal om utseende, det gör du säkert mycket underhåll där borta. 76 00:04:54,135 --> 00:04:56,831 Påminner dig om vad du kommer att bli gå miste om i Vegas. 77 00:04:57,004 --> 00:04:59,336 Åh, tro mig, jag kommer ihåg. 78 00:05:00,941 --> 00:05:04,001 - Vart tar Ellie er ändå? - Jag är inte säker. 79 00:05:04,178 --> 00:05:06,669 Varje gång jag gör om, hon är på din pappas dator. 80 00:05:06,847 --> 00:05:08,678 Hon tillbringar mycket tid på den saken. 81 00:05:08,849 --> 00:05:12,945 Ja, Ellie har alltid hållit på med pussel. Logiska pussel, Sudoku, korsord. 82 00:05:13,120 --> 00:05:17,454 Ett av mina tidigaste minnen var när hon löste den 12-sidiga Rubiks kub... 83 00:05:17,625 --> 00:05:19,684 innan jag ens fick min ur lådan. 84 00:05:19,860 --> 00:05:21,794 Har du pratat med Devon än? 85 00:05:21,962 --> 00:05:24,692 Sa till honom att du vet Använder Ellie fortfarande datorn? 86 00:05:24,865 --> 00:05:26,264 Nej. 87 00:05:26,434 --> 00:05:27,992 Inte än. 88 00:05:28,335 --> 00:05:30,963 Jag planerar att ha ett bra man-till-man-samtal... 89 00:05:31,138 --> 00:05:32,605 så fort vi kommer till Vegas. 90 00:05:32,773 --> 00:05:36,470 Det är det perfekta stället att ha ett uppriktigt, ärligt, innerligt samtal. 91 00:05:37,445 --> 00:05:39,879 Du har verkligen aldrig varit i Vegas, har du? 92 00:05:41,048 --> 00:05:42,140 Fantastisk! 93 00:05:43,517 --> 00:05:47,510 - Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. - Äh... Bara en minut, Chuck. Kommande. 94 00:05:49,356 --> 00:05:51,551 - Hej. - Hej. 95 00:05:51,725 --> 00:05:55,183 - Vad händer? - Jag bara... Jag läste en bok. 96 00:05:56,163 --> 00:05:57,494 Du behöver inte ljuga för mig. 97 00:05:59,767 --> 00:06:02,930 Du planerar Sarahs möhippa. Vi har alla hemligheter. 98 00:06:03,103 --> 00:06:05,833 - Gör vi inte det, Awesome? - Du vet inte hälften av det, bror. 99 00:06:06,006 --> 00:06:07,234 Låt mig berätta något för dig. 100 00:06:07,408 --> 00:06:08,500 Denna helg... 101 00:06:09,276 --> 00:06:10,903 Jag ska göra en man av dig. 102 00:06:11,278 --> 00:06:13,940 - Godis. Jag kan inte vänta på det. - Åh-ho. 103 00:06:15,015 --> 00:06:18,917 Okej, ni har kul, var säkra. Och jag ska bara... Jag ska göra saker. 104 00:06:19,086 --> 00:06:21,179 - Okej. - Okej. 105 00:06:21,889 --> 00:06:22,981 - Hejdå. - Hejdå. 106 00:06:23,157 --> 00:06:24,647 Hejdå, hejdå, hejdå. 107 00:06:24,992 --> 00:06:28,223 Äntligen har vi ett lås på Orion-datorsignalen. 108 00:06:30,297 --> 00:06:32,060 Echo Park, Los Angeles. 109 00:06:32,233 --> 00:06:34,133 Perfekt. Låt oss flytta. 110 00:06:38,410 --> 00:06:43,510 Chuck 4x22 - Versus Agent X 111 00:07:18,430 --> 00:07:21,058 Okej, pojkar. Jag vill att du gör dig redo. 112 00:07:21,233 --> 00:07:23,861 Även om du har varit förut, du har aldrig varit med mig. 113 00:07:24,036 --> 00:07:26,368 Tack så mycket för att planera denna resa. 114 00:07:26,538 --> 00:07:28,199 Du, skojar du? Jag lever för detta. 115 00:07:28,473 --> 00:07:30,668 Vi måste tänka på den här helgen som ett krig. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,803 - Nu pratar du mitt språk. - När vi kommer dit... 117 00:07:33,979 --> 00:07:37,676 vi tar genast över The Strip. - High-rolling på Strip. 118 00:07:37,849 --> 00:07:40,147 Vad fan...? Oj, oj. 119 00:07:40,319 --> 00:07:42,150 - Vad gör du? - Får det att regna. 120 00:07:42,321 --> 00:07:44,983 Kanadensisk stil, vilket tekniskt sett gör att det snöar. 121 00:07:46,191 --> 00:07:48,489 Dollar, dollarmynt, allihop. Bom! 122 00:07:48,660 --> 00:07:51,356 – Spara de socialistiska roliga pengarna. - Och spara din energi. 123 00:07:51,530 --> 00:07:52,997 Vegas är överflödets land. 124 00:07:53,332 --> 00:07:56,495 För er som gillar att jaga svansen, mycket av det också. 125 00:07:56,668 --> 00:07:58,295 Vila upp dig, pojkar. 126 00:07:58,470 --> 00:08:01,405 För vi kanske inte sover igen under lång tid. 127 00:08:01,573 --> 00:08:02,972 - Okej! - Ja! 128 00:08:03,141 --> 00:08:04,335 Hej! 129 00:08:04,509 --> 00:08:06,909 Här är till en förtjusande ungkarlshelg. 130 00:08:07,079 --> 00:08:08,546 Skål. 131 00:08:09,648 --> 00:08:11,809 Så ska du släppa in mig på den stora hemligheten? 132 00:08:11,984 --> 00:08:14,214 Vad har du planerat till imorgon? 133 00:08:14,419 --> 00:08:17,115 Okej. Vi ska på spa i Santa Barbara. 134 00:08:17,289 --> 00:08:20,349 Och vi gör inte bara massage, vi gör kroppsskrubb också. 135 00:08:21,026 --> 00:08:25,429 Wow, det låter väldigt avkopplande. 136 00:08:25,731 --> 00:08:28,063 Gör dig redo för lite hård kärna aromaterapi. 137 00:08:29,801 --> 00:08:30,825 Ahh. 138 00:08:36,541 --> 00:08:37,599 Okej, pojkar. 139 00:08:37,776 --> 00:08:40,006 - Låt oss riva den här staden en ny. - Ja! 140 00:08:43,949 --> 00:08:46,144 - Okej. - Hoppsan. 141 00:08:46,985 --> 00:08:50,682 - Okej. - Välkommen till Las Vecas, pojkar. Ha-ha-ha. 142 00:08:53,058 --> 00:08:56,050 Devon, vad händer? Det här är inte Las Vegas. 143 00:08:56,228 --> 00:08:57,718 Las Vecas, kompis. Titt. 144 00:09:02,668 --> 00:09:06,695 Så hela tiden, du har sagt Las Vecas? 145 00:09:06,872 --> 00:09:08,772 Naturligtvis. Vad skulle jag annars säga? 146 00:09:09,107 --> 00:09:11,905 - Las Vegas? - Vänta. Jag hörde dig säga "syndens stad". 147 00:09:12,077 --> 00:09:15,638 Det är staden Cinnamon Falls. Efter det berömda vattenfallet. 148 00:09:15,814 --> 00:09:17,873 - Lokalbefolkningen kallar det staden Cinn. - The Strip? 149 00:09:18,050 --> 00:09:20,314 Den gamla gruvremsan bredvid campingen. 150 00:09:20,485 --> 00:09:23,750 - Vi skulle jaga svansen. - En enorm bestånd av gulbukiga murmeldjur. 151 00:09:23,922 --> 00:09:26,823 – De älskar att bli jagade. - Så länge jag kan sätta upp en skjutbana. 152 00:09:26,992 --> 00:09:30,120 Ja. Naturens vapenområde. Den stora utomhus. 153 00:09:30,295 --> 00:09:32,422 Hej. Är du okej, kompis? 154 00:09:32,597 --> 00:09:35,498 Jag vet att du såg fram emot till fest i Vegas. 155 00:09:35,667 --> 00:09:37,259 Jag visste att vi skulle till Vecas. 156 00:09:37,602 --> 00:09:38,933 Denna plats är fantastisk. 157 00:09:39,104 --> 00:09:41,265 De växer magisk svamp i dem där kullar. 158 00:09:41,740 --> 00:09:42,798 Jag ska hitta några. 159 00:09:42,974 --> 00:09:45,340 – Kanske jaga lite svans. - Det är andan. 160 00:09:45,510 --> 00:09:47,740 Ja. Låt oss packa upp. 161 00:09:47,913 --> 00:09:51,178 Nåväl, det är bäst att jag går och packar upp och vila upp dig inför den stora dagen. 162 00:09:51,516 --> 00:09:53,609 Vila upp dig? Det här är din möhippa. 163 00:09:53,785 --> 00:09:56,618 Vi måste göra dig trött innan du kan vila. 164 00:09:56,788 --> 00:09:58,415 - Trött? - Kom igen. 165 00:09:59,324 --> 00:10:01,451 Överraskning! 166 00:10:03,795 --> 00:10:06,662 Du trodde inte att jag bara skulle ta dig till något lama spa? 167 00:10:07,999 --> 00:10:11,264 Jag försökte ringa tjejerna från C.A.T. Truppen, men de är i Libyen. 168 00:10:11,436 --> 00:10:13,961 Jag bjöd in Wienerlicious-tjejerna och några vänner. 169 00:10:14,139 --> 00:10:16,107 Tack. Detta är en mycket trevlig överraskning. 170 00:10:16,441 --> 00:10:19,774 Det kommer inte att bli lika galet som Vegas, men vi tar några drinkar... 171 00:10:19,945 --> 00:10:22,675 se vart natten tar oss. Okej. - Okej. 172 00:10:31,323 --> 00:10:32,847 Okej, pojkar. 173 00:10:33,291 --> 00:10:35,521 Gör dig redo för möhippavandringen. 174 00:10:35,694 --> 00:10:38,458 Jag antar att vi kan föda till vår middag där ute. 175 00:10:39,998 --> 00:10:41,056 Jag söker inte foder. 176 00:10:41,233 --> 00:10:44,168 Okej, titta, killar, Jag vet att det här inte precis är Las Vegas... 177 00:10:44,336 --> 00:10:46,736 men Awesome jobbade hårt sätta ihop detta. 178 00:10:46,905 --> 00:10:48,896 Beundra mannen för att hålla fast vid strategin. 179 00:10:49,074 --> 00:10:51,668 - Visst. – Och en vandring låter ganska uppiggande. 180 00:10:51,843 --> 00:10:54,505 – Jag har aldrig vandrat i slips. - Jag vet, eller hur? Ja. 181 00:10:54,679 --> 00:10:57,648 Få blodet att pumpa. Det kan vara lika roligt som Vegas. 182 00:10:58,116 --> 00:11:01,552 För denna helg är... Det handlar trots allt om bindning, eller hur? 183 00:11:02,220 --> 00:11:04,245 Nej. Nej, det är det inte. 184 00:11:04,422 --> 00:11:06,822 Inte alls. Det handlar om biffar och hasardspel... 185 00:11:06,992 --> 00:11:10,393 hamnar i konstiga saker som kanske förfölja dig resten av ditt liv. 186 00:11:10,595 --> 00:11:15,362 Amen. Michael, får jag ha ett ord med dig vid det där taskiga trädet? 187 00:11:16,234 --> 00:11:17,963 Lyssna. Jag har en plan. 188 00:11:18,136 --> 00:11:19,728 Bry dig inte om att berätta. Jag är med. 189 00:11:19,905 --> 00:11:21,497 Okej. 190 00:11:21,673 --> 00:11:24,039 Du var den bästa wienertjejen. 191 00:11:28,847 --> 00:11:32,578 Chuck, den säkra CIA-platsen har varit kompromissade och vi måste ta in... 192 00:11:32,751 --> 00:11:38,519 Orion-datorn omedelbart. Ring mig, berätta var din syster har den. 193 00:11:39,357 --> 00:11:40,881 Okej, speltid. 194 00:11:41,059 --> 00:11:43,357 Låt oss ge vår blivande brud en toalettpappersklänning. 195 00:11:43,829 --> 00:11:45,729 Lyssna, kan vi prata? jag vill... 196 00:11:46,464 --> 00:11:49,900 Ellie, vänta. Vi måste prata. Okej, nej. Ellie, det här... 197 00:11:50,068 --> 00:11:51,126 Det här kan inte vänta. Min... 198 00:11:52,370 --> 00:11:55,100 Min arbetsgivare vet om din pappas dator... 199 00:11:55,273 --> 00:11:58,367 och jag måste ta det till en säker plats just nu. 200 00:12:00,712 --> 00:12:01,770 Varför? Vad hände? 201 00:12:07,752 --> 00:12:10,050 Signalen kommer från en mil upp på vägen. 202 00:12:13,525 --> 00:12:16,585 Inget att oroa sig för. CIA hade ett säkerhetsbrott... 203 00:12:16,761 --> 00:12:19,423 och din pappas dator skulle kunna vara inblandade. 204 00:12:19,664 --> 00:12:22,531 Jag borde ha vetat något sånt här skulle hända. Ledsen. 205 00:12:22,701 --> 00:12:24,931 Jag fick tillgång till en massa konstiga saker. 206 00:12:25,103 --> 00:12:28,664 Något om en Agent X och ett Intersect-program. Jag gömde det här. 207 00:12:36,581 --> 00:12:39,914 Det här är inte min väska. Det här är Devons. Han måste ha tagit det av misstag. 208 00:12:40,085 --> 00:12:43,646 Det är okej. Inget att oroa sig för. Ingen är i någon fara. 209 00:12:43,822 --> 00:12:44,846 Okej. 210 00:12:56,001 --> 00:12:57,525 Sarah Walker? 211 00:12:58,503 --> 00:12:59,868 Lås och ladda. 212 00:13:12,417 --> 00:13:15,011 - Ellie, vad ska jag göra? - Åh, gå, gå, gå. Ha-ha-ha. 213 00:13:15,387 --> 00:13:16,945 Ellie... 214 00:13:17,889 --> 00:13:19,288 Åh, okej. Ja. 215 00:13:19,457 --> 00:13:21,049 Har du något emot om jag ringer ett telefonsamtal? 216 00:13:21,660 --> 00:13:23,491 - Åh. - Ja! 217 00:13:23,795 --> 00:13:26,195 Öh... Okej. Um... 218 00:13:26,364 --> 00:13:28,298 Jag är ledsen. Jag menar inte att titta på... 219 00:13:28,466 --> 00:13:30,627 Jag är ledsen. Okej. Um... 220 00:13:32,237 --> 00:13:36,970 Ahem. General, jag vill att du lägger in mig kontakta våra agenter i Las Vegas. 221 00:13:38,310 --> 00:13:40,244 Åh. Är det en pistol? Nej. 222 00:13:50,355 --> 00:13:52,016 Detta sätt. 223 00:13:52,824 --> 00:13:54,189 Usch. 224 00:13:56,661 --> 00:13:57,889 Det är en... 225 00:13:58,063 --> 00:14:01,965 – Det är en ganska fantastisk vandring. Tack. - Ja. Jag är glad över de andra killarna... 226 00:14:02,133 --> 00:14:05,625 hittade lite saker att göra. Vecas har mycket för alla. 227 00:14:05,804 --> 00:14:08,329 Rätt i revbenen. Heh. Äh... 228 00:14:09,474 --> 00:14:11,442 Lyssna, eftersom det bara är vi två... 229 00:14:11,609 --> 00:14:14,043 har du något emot om vi pratar man till man? - Visst. 230 00:14:15,480 --> 00:14:19,576 Jag vet att du inte tog hårddisken ur min pappas dator. 231 00:14:19,985 --> 00:14:23,284 Förlåt, Chuck. Det gjorde Ellie så glad. Jag kunde inte göra det mot henne. 232 00:14:23,455 --> 00:14:26,447 Jag förstår det. Jag förstår det. Och jag är glad att hon är glad. 233 00:14:26,624 --> 00:14:29,354 Jag är glad att hon fortsätter min fars arbete. 234 00:14:29,527 --> 00:14:32,189 Det är bara att dessa hemligheter, de är... 235 00:14:32,364 --> 00:14:34,423 Jag känner att de sliter isär min familj. 236 00:14:34,599 --> 00:14:36,226 Ner, ner. 237 00:14:38,370 --> 00:14:39,803 Döda det ljuset. 238 00:14:53,051 --> 00:14:54,541 Ah. 239 00:14:56,187 --> 00:14:58,747 Devon, varför skulle du ta med det till min möhippa? 240 00:14:58,923 --> 00:15:02,381 Nej då. Jag måste ha tagit tag i Ellies väska. 241 00:15:02,560 --> 00:15:04,460 Det här är enheten fröken Volkoff vill ha. 242 00:15:04,763 --> 00:15:06,424 Den har alla Agent X-filer. 243 00:15:06,931 --> 00:15:07,989 Vivian Volkoff? 244 00:15:08,166 --> 00:15:10,896 Vi kan inte låta henne komma åt informationen på den datorn. 245 00:15:11,069 --> 00:15:12,627 Sopa skogen. 246 00:15:12,804 --> 00:15:14,499 Lämna inga vittnen. 247 00:15:15,073 --> 00:15:16,836 Hej. 248 00:15:17,409 --> 00:15:19,434 Är ni här på möhippan? 249 00:15:21,513 --> 00:15:22,673 Oj. 250 00:15:23,314 --> 00:15:24,906 Fantastiskt medförd underhållning. 251 00:15:34,292 --> 00:15:35,816 Gillar du det här? 252 00:15:35,994 --> 00:15:38,519 För jag fick tre till var det kom ifrån. 253 00:15:47,072 --> 00:15:50,337 - De måste ha spårat den bärbara datorn. - Vem är den här Vivian Volkoff? 254 00:15:50,508 --> 00:15:53,341 – Det är en lång historia. - Ganska lätt. Det är Chucks fiende. 255 00:15:53,511 --> 00:15:57,208 Han satte hennes gamle man bakom galler, hon skickade en lönnmördare för att spränga slottet. 256 00:15:57,382 --> 00:15:59,441 Hur är det med Agent X? 257 00:15:59,951 --> 00:16:02,010 Jag tror att jag kan vara Agent X. 258 00:16:06,624 --> 00:16:09,491 Jag är så ledsen att jag lät Ellie röra din pappas dator. 259 00:16:09,661 --> 00:16:12,186 Jag är så ledsen att jag lät den här killen planera din svensexa. 260 00:16:12,597 --> 00:16:13,825 Det här är så hemskt. 261 00:16:13,998 --> 00:16:15,966 Åh, ja. Ha-ha-ha. 262 00:16:18,703 --> 00:16:21,831 Låt oss få igång den här festen. Ha-ha-ha. 263 00:16:23,708 --> 00:16:25,699 Mina känslor precis. 264 00:16:29,814 --> 00:16:33,477 - CIA knäckte krypteringen. - Jag laddar upp filerna till Miss Volkoff. 265 00:16:33,785 --> 00:16:36,310 Ja. Men först, ta reda på hur mycket han vet. 266 00:16:36,488 --> 00:16:40,219 Och om han inte pratar, se att han aldrig pratar igen. 267 00:16:43,595 --> 00:16:46,723 - Välkommen tillbaka. - Du vet varför jag är här, eller hur? 268 00:16:46,898 --> 00:16:50,356 Är det för att jag har varit en dålig pojke? 269 00:16:51,669 --> 00:16:53,864 Ha. Vad finns i skjutaren? 270 00:16:54,038 --> 00:16:55,835 Natriumpentatol. 271 00:16:56,007 --> 00:16:58,100 - Sanningsserum. - Galet. 272 00:16:58,276 --> 00:17:00,904 Jag tror inte att det kommer att blandas med det jag håller på med. 273 00:17:04,883 --> 00:17:08,580 De torterar honom. Lester och Big Mike kan vandra vilken sekund som helst. 274 00:17:08,753 --> 00:17:11,244 - Vi måste göra något. - Ja. Casey, vad är...? 275 00:17:22,867 --> 00:17:24,596 - Vem var det? - legosoldater. 276 00:17:24,769 --> 00:17:26,862 Ex-gröna baskrar, att döma av deras taktik. 277 00:17:27,038 --> 00:17:28,801 Jag räknar tre. Inklusive ledaren. 278 00:17:28,973 --> 00:17:31,237 - Såg du den där rena rasten? - Jag kan rädda honom. 279 00:17:31,409 --> 00:17:35,038 Nej, han är död. Och det är vi också om inte ni tre skärper er. 280 00:17:35,213 --> 00:17:36,339 Vad är det här? 281 00:17:36,514 --> 00:17:39,847 Du och Morgan kommer att hitta bra starka pinnar och börja skärpa. 282 00:17:40,018 --> 00:17:41,781 Ja, sir. Perfekt. Skärpa vad? 283 00:17:43,221 --> 00:17:44,415 Tandpetare. 284 00:17:44,589 --> 00:17:47,752 Spears, idiot. Jag drar resten av laget ut i skogen. 285 00:17:47,926 --> 00:17:50,986 Jag är ledsen. Du vill att vi ska slåss tidigare gröna baskrar med spjut? 286 00:17:51,162 --> 00:17:54,131 Inte du. Du kommer att gå ner till lägret och våren Jeff. 287 00:17:54,699 --> 00:17:56,860 Glad jakt, pojkar. 288 00:17:57,702 --> 00:17:58,964 Glad jakt? 289 00:18:00,338 --> 00:18:04,035 Tittar, tittar, tittar. Jag visar Närmaste kasino är i Las Vegas, Nevada. 290 00:18:04,209 --> 00:18:05,801 Sa du "Las Vecas"? 291 00:18:06,010 --> 00:18:08,308 - Det gjorde jag inte. - Vad...? Nej. Vi måste hålla oss lokala. 292 00:18:08,513 --> 00:18:10,981 Det måste finnas en nattklubb, en bar, en spritbutik... 293 00:18:11,149 --> 00:18:13,117 Vegas. Vegas, Vegas, Vegas. 294 00:18:13,284 --> 00:18:15,684 - Säger du "Vecas"? - Lek inte med mig, pojke. 295 00:18:15,853 --> 00:18:19,345 Vi kommer för helvete härifrån. Detta är inte vad jag anmälde mig till. 296 00:18:19,524 --> 00:18:22,084 Vänta. Nej. Vi kan inte bara lämna dem. 297 00:18:22,260 --> 00:18:25,161 – De kan dö där ute. – Ta ner dramat ett snäpp. 298 00:18:26,464 --> 00:18:27,988 Jag bryr mig bara om Jeff. 299 00:18:40,945 --> 00:18:42,970 - Åh. - Vad? vad är det? 300 00:18:43,147 --> 00:18:45,547 – En splitter, tror jag. - Låt mig ta en titt. 301 00:18:45,750 --> 00:18:49,186 Det finns män som försöker döda oss. Jag kan hantera lite splitter... 302 00:18:49,354 --> 00:18:50,878 Åh. Det gör ont. 303 00:18:54,959 --> 00:18:56,950 Morgan, har du någonsin dödat en man? 304 00:18:57,495 --> 00:19:00,987 Låt mig berätta något för dig. Första? Den första är svårast. 305 00:19:01,165 --> 00:19:03,395 - Det råder ingen tvekan om det. - Wow. Verkligen? 306 00:19:03,568 --> 00:19:06,366 De ger mig inte ens en pistol på uppdrag, skojar du med mig? 307 00:19:09,207 --> 00:19:11,471 Jag är läkare. Jag avlagde en ed att bevara liv. 308 00:19:11,643 --> 00:19:14,476 Hur är det med ditt eget? Du hörde Casey. Det är de eller det är vi. 309 00:19:14,946 --> 00:19:18,177 Tänk om vi träffade de här killarna på en bar? Vi skulle kunna vara bröder. 310 00:19:18,349 --> 00:19:21,443 Frat bröder. Det här är legosoldater. Drycker? Öl? 311 00:19:24,589 --> 00:19:27,149 - Hört något? - Du har skakningar vid första uppdraget. 312 00:19:27,325 --> 00:19:29,259 - Inte min första miss. - Det är din första. 313 00:19:29,427 --> 00:19:31,418 Hur kommer de där spjuten? 314 00:19:32,830 --> 00:19:35,731 Du har tur att vi inte dödade dig med dessa. De är vassa. 315 00:19:35,900 --> 00:19:38,994 Jag mår så dåligt för de legosoldaterna just nu: 316 00:19:39,170 --> 00:19:40,831 Det borde du. De är döda. 317 00:19:41,005 --> 00:19:42,996 Död? Tja, vad är dessa till för? 318 00:19:43,174 --> 00:19:44,607 Höll dig ur min väg. 319 00:19:57,355 --> 00:19:58,947 Män, vad är din status? 320 00:20:00,491 --> 00:20:03,585 Stackars bebis. Det verkar som att du är nyfiken på vänner. 321 00:20:03,761 --> 00:20:07,492 I så fall måste jag bara kom ut och döda dig själv. 322 00:20:07,665 --> 00:20:10,395 - Fången är medvetslös. - Döda honom. 323 00:20:37,228 --> 00:20:40,425 Ha-ha. Du har haft knivträning. Låt mig ge dig en sista lektion. 324 00:20:52,243 --> 00:20:53,301 Det är över. 325 00:20:59,817 --> 00:21:01,114 Det är över. 326 00:21:12,063 --> 00:21:14,588 Ledsen att jag avbryter din lilla lapdance. 327 00:21:20,104 --> 00:21:21,435 Om någon fortfarande lever... 328 00:21:21,939 --> 00:21:24,169 träffa mig vid uttagsplatsen. 329 00:21:24,342 --> 00:21:26,503 - Vad är det som händer? - Jeff har en dålig resa. 330 00:21:26,711 --> 00:21:29,612 - Jag måste ut från Vecas. - Bra att du kom till sans. 331 00:21:29,781 --> 00:21:32,409 - Kom igen. - Bästa möhippan någonsin. Vecas, älskling. 332 00:21:32,583 --> 00:21:33,982 Ja. 333 00:21:43,594 --> 00:21:46,461 Hej, var har du varit? Beckman skickade ett team till Vegas. 334 00:21:46,631 --> 00:21:50,226 - De har letat efter dig. - Ja. Fel Vegas. 335 00:21:50,868 --> 00:21:53,063 Så var är Orions bärbara dator? Beckman tänkte... 336 00:21:53,237 --> 00:21:55,831 Vivian Volkoff skickade ett lag för det. Försökte döda oss. 337 00:21:56,007 --> 00:21:58,942 Jag måste berätta för Ellie. Om jag inte tog fel väska... 338 00:21:59,110 --> 00:22:02,170 ni tjejer skulle ha blivit överfallna. - Ellie förtjänar att veta. 339 00:22:02,346 --> 00:22:05,804 Jag ska berätta för henne. Jag känner ansvar att CIA använde henne för att hitta agent X. 340 00:22:05,983 --> 00:22:07,473 Nej, jag ska berätta för henne. 341 00:22:11,189 --> 00:22:13,987 Men då måste du berätta sanningen för henne om dig. 342 00:22:15,393 --> 00:22:16,883 Jag vet. 343 00:22:27,138 --> 00:22:29,129 Vad gör du hemma? 344 00:22:29,373 --> 00:22:32,831 Eh... Jag var tvungen att avbryta svensexan. 345 00:22:33,010 --> 00:22:35,843 Det är något det har jag tänkt på. 346 00:22:36,547 --> 00:22:37,878 vad är det? 347 00:22:39,383 --> 00:22:42,944 Vi har alltid kunnat att berätta vad som helst för varandra, eller hur? 348 00:22:44,155 --> 00:22:46,248 På sistone kände jag som... 349 00:22:47,391 --> 00:22:49,552 - Som att det är något i vägen. - Ja. 350 00:22:49,727 --> 00:22:52,195 Vår familj är så full av hemligheter. 351 00:22:52,363 --> 00:22:54,888 För många hemligheter. Jag menar, våra föräldrar ensamma... 352 00:22:55,066 --> 00:22:58,866 Och det tycker jag inte att det borde finnas några hemligheter mellan oss två. 353 00:22:59,036 --> 00:23:01,504 Jag har jobbat på något. Jag sa inte till dig... 354 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Jag vet om pappas bärbara dator och hans forskning. Mamma berättade för mig. 355 00:23:06,377 --> 00:23:07,810 Så varför är vi här? 356 00:23:12,149 --> 00:23:13,377 Du är fortfarande en spion. 357 00:23:13,551 --> 00:23:16,213 Jag hade ett helt tal och du kom precis på det. 358 00:23:16,387 --> 00:23:18,548 Det kan du inte räkna ut själv. 359 00:23:18,723 --> 00:23:20,156 Jag tror att jag bara gjorde det. 360 00:23:21,292 --> 00:23:23,089 Du har bara rubikat mig, syster. 361 00:23:25,229 --> 00:23:28,687 Självklart jobbar du fortfarande för CIA. Sarah är en spion. 362 00:23:28,866 --> 00:23:31,596 Du är helt klart byggd för bättre saker än Köp mer. 363 00:23:34,405 --> 00:23:37,863 - Är du inte arg? - Jag är inte arg för att du gjorde det. 364 00:23:38,042 --> 00:23:40,806 Jag är arg att du inte berättade det för mig. Jag förstår det. Samma anledning... 365 00:23:40,978 --> 00:23:43,742 Jag höll pappas dator hemlig från dig. 366 00:23:45,316 --> 00:23:49,275 Oss Bartowskis, när vi är bra vid något hoppar vi bara in. 367 00:23:50,288 --> 00:23:51,755 Inga fler hemligheter dock. 368 00:23:53,925 --> 00:23:55,085 Ännu en liten hemlighet. 369 00:24:05,603 --> 00:24:07,969 Wow, titta på det här stället. 370 00:24:10,708 --> 00:24:13,006 Vad vaktar du här det är så viktigt? 371 00:24:14,645 --> 00:24:16,374 Eh... Tja... 372 00:24:17,248 --> 00:24:18,306 mig. 373 00:24:19,850 --> 00:24:22,512 Du vet det där Intersect-projektet som pappa jobbade med? 374 00:24:23,254 --> 00:24:25,722 Ja. Jag har försökt komma på det i veckor. 375 00:24:27,158 --> 00:24:28,489 Det sitter i mitt huvud. 376 00:24:30,261 --> 00:24:32,661 Vad? Nej. 377 00:24:33,264 --> 00:24:35,698 Morgan, katana svärd, tack. 378 00:24:35,866 --> 00:24:37,629 Åh, ja. Ja. 379 00:24:37,802 --> 00:24:39,667 - Katana? - Ja. 380 00:24:39,837 --> 00:24:41,964 - Full fart eller halvfart? - Full fart. 381 00:24:42,139 --> 00:24:43,902 Okej. Okej. 382 00:24:45,576 --> 00:24:47,840 Banzai! 383 00:25:17,775 --> 00:25:19,106 Hej! 384 00:25:22,279 --> 00:25:25,510 Ärmlös. Det är lite 80-tal, men jag gillar den här looken. 385 00:25:27,852 --> 00:25:28,910 Ganska coolt, eller hur? 386 00:25:31,422 --> 00:25:33,049 Vår pappa var fantastisk. 387 00:25:33,491 --> 00:25:35,254 Han gjorde det. 388 00:25:35,826 --> 00:25:40,263 Han kom faktiskt på ett sätt att programmera den mänskliga hjärnan med... 389 00:25:42,433 --> 00:25:43,559 Vad hände? 390 00:25:44,001 --> 00:25:45,901 Jag tänkte använda det här för att hitta agent X. 391 00:25:46,070 --> 00:25:49,506 Du hittade honom. Du tittar vid den första mänskliga skärningen. Det är jag. 392 00:25:49,674 --> 00:25:52,905 Nej. Inte om han inte gav den till dig innan du föddes. 393 00:25:53,077 --> 00:25:54,977 21 november 1980. 394 00:25:56,681 --> 00:25:58,478 Fanns det en Intersect före Chuck? 395 00:25:58,649 --> 00:26:00,344 Vad jag kan sätta ihop... 396 00:26:00,518 --> 00:26:03,954 Pappa använde det här programmet för att skriva in en ny identitet till en operativ. 397 00:26:04,522 --> 00:26:06,080 Så agent X kunde gå undercover. 398 00:26:06,257 --> 00:26:09,454 Men en gång undercover, något gick fel. Programmet tog över. 399 00:26:09,627 --> 00:26:11,788 Han blev hans täckidentitet. 400 00:26:12,129 --> 00:26:13,960 Pappa måste ha känt ansvar för det... 401 00:26:14,131 --> 00:26:16,827 det var därför han tillbringade hela sitt liv letar efter honom. 402 00:26:23,841 --> 00:26:25,809 Inte för att det kommer att hända nu. 403 00:26:27,778 --> 00:26:31,612 Ellie, jag har inte spenderat 10 år i Nördflocken för ingenting. 404 00:26:31,882 --> 00:26:33,247 Morgan, hämta mina verktyg. 405 00:26:33,417 --> 00:26:35,351 Ja, min herre, naturligtvis. 406 00:26:35,886 --> 00:26:36,944 Vilka verktyg? 407 00:26:37,121 --> 00:26:40,955 - För att fixa datorer. - Verktyg för att fixa datorer, kommer upp. 408 00:26:44,962 --> 00:26:47,931 Tja, jag kan lika gärna börja på denna inventering. 409 00:26:48,099 --> 00:26:50,431 På något sätt min cover story blev sanningen. 410 00:26:54,505 --> 00:26:56,268 Vänta en sekund. 411 00:26:57,441 --> 00:26:59,534 Låt mig ställa en fråga till er två. 412 00:27:00,077 --> 00:27:01,135 Vem är jag? 413 00:27:01,946 --> 00:27:03,311 - Du är Big Mike. - Nej. 414 00:27:03,481 --> 00:27:05,176 Jag är regn... 415 00:27:05,483 --> 00:27:08,611 av jord, vind, eld och regn. 416 00:27:09,086 --> 00:27:12,783 Och Rain slösar inte ett gratis festpass. 417 00:27:12,957 --> 00:27:14,151 Inte Thunder heller. 418 00:27:16,327 --> 00:27:19,125 - Är det namnet taget? - Okej, vänta, vänta. 419 00:27:19,296 --> 00:27:21,662 - Ska vi åka till det riktiga Vegas? - Nej. 420 00:27:21,832 --> 00:27:23,356 - Tja, då... - Jag och pojkarna... 421 00:27:23,534 --> 00:27:28,062 haft ett stående engagemang i en stad som får Vegas att se ut som Vatikanen. 422 00:27:28,973 --> 00:27:30,804 Vad är denna mytiska plats? 423 00:27:32,676 --> 00:27:33,734 Gå och hämta min Corolla. 424 00:27:34,044 --> 00:27:36,342 Vi ska till The Big Dirty. 425 00:27:36,514 --> 00:27:37,572 Reno. 426 00:28:05,242 --> 00:28:06,834 Jag förstår. 427 00:28:07,645 --> 00:28:12,014 Här är filerna. Pappa måste ha samlat allt som fanns på Agent X. 428 00:28:12,183 --> 00:28:14,117 För vad det är värt. 429 00:28:15,052 --> 00:28:16,849 Hela hans fil har redigerats. 430 00:28:17,021 --> 00:28:19,819 - Förutom ett namn. Hartley. - Han lämnade något annat. 431 00:28:19,990 --> 00:28:23,391 Jag har ingen aning om vad det betyder eller om det är någon sorts ledtråd. 432 00:28:31,802 --> 00:28:35,101 - Ah. Jag vet var det är. - Vad? Hur? 433 00:28:38,609 --> 00:28:40,133 Korsningen. Otrolig. 434 00:28:41,278 --> 00:28:42,711 - Ja. - Heh. 435 00:28:45,583 --> 00:28:46,777 Ellie, titta på det datumet. 436 00:28:49,019 --> 00:28:50,748 En vecka innan agent X försvann. 437 00:28:51,055 --> 00:28:53,853 Kanske tog bilden som en minnessak innan hans sista uppdrag? 438 00:28:54,024 --> 00:28:56,322 Den här platsen måste vara speciell för honom. Kanske hemma. 439 00:28:56,627 --> 00:28:58,219 Eller något slags tryggt hus. 440 00:28:59,296 --> 00:29:01,764 Agent X har gömt sig där ute i 30 år? 441 00:29:07,037 --> 00:29:08,368 Vad händer? 442 00:29:08,539 --> 00:29:12,441 Ellie, vi är inte de enda försöker hitta agent X. 443 00:29:12,610 --> 00:29:15,943 Människorna som satte det hålet i pappas laptop är de efter honom också. 444 00:29:16,113 --> 00:29:17,171 Jag följer med dig. 445 00:29:17,348 --> 00:29:20,112 - Vadå, är du galen? - Baby Clara. 446 00:29:21,051 --> 00:29:24,885 - Hur är det med dig? - Oroa dig inte för det. Det är vad jag gör. 447 00:29:33,464 --> 00:29:37,027 - Har inte förändrats på 30 år. - Det verkar som om någon fortfarande bor där. 448 00:29:37,028 --> 00:29:39,519 Om den här killen har gömt sig alla dessa år... 449 00:29:39,697 --> 00:29:42,461 han kanske inte tar för bra att hittas. 450 00:29:50,074 --> 00:29:52,770 Åh, hej. Kan jag hjälpa dig? 451 00:29:52,944 --> 00:29:54,707 Heh. Äh... 452 00:29:54,879 --> 00:29:58,076 Så ledsen att jag stör dig, fru, men vår bil har precis gått sönder. 453 00:29:58,249 --> 00:29:59,807 Och jag tittade i stöveln... 454 00:30:00,084 --> 00:30:01,176 Motorhuven. 455 00:30:01,352 --> 00:30:03,377 Lång historia kort vi är strandsatta. 456 00:30:03,554 --> 00:30:04,953 Kan vi snälla använda din telefon? 457 00:30:05,356 --> 00:30:09,292 Åh, självklart. Kom in. Jag fixar lite te medan du väntar på lastbilen. 458 00:30:09,460 --> 00:30:12,020 - Tack. - På det sättet. 459 00:30:12,196 --> 00:30:14,061 Skål, fina. Heh. 460 00:30:19,937 --> 00:30:22,667 - Vad tar henne så lång tid? - Vill du slappna av, Casey? 461 00:30:22,840 --> 00:30:24,603 Du tror inte hon är agent X, gör du? 462 00:30:24,776 --> 00:30:26,243 Jag vet inte vem hon är. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,901 Den gamla fågeln kan förgifta vårt te som vi pratar. 464 00:30:29,080 --> 00:30:30,172 Här är vi. 465 00:30:30,548 --> 00:30:32,846 Trevlig kopp te. 466 00:30:33,818 --> 00:30:36,616 Ta det nu när det är varmt. 467 00:30:36,888 --> 00:30:38,856 Och den här är för dig. 468 00:30:39,023 --> 00:30:40,581 Tack. 469 00:30:57,942 --> 00:30:59,534 Utsökt, tack. 470 00:31:02,213 --> 00:31:03,840 Så var kommer ni alla ifrån? 471 00:31:04,015 --> 00:31:05,539 Inte långt härifrån, faktiskt. 472 00:31:05,716 --> 00:31:08,913 Jag visade precis min fästman landsbygden innan bröllopet. 473 00:31:09,086 --> 00:31:11,247 - Han är amerikan, naturligtvis. - Mm. 474 00:31:11,422 --> 00:31:13,788 Och den här snygga unga mannen? 475 00:31:14,091 --> 00:31:17,583 Han är en liftare vi plockade upp i utkanten av staden. 476 00:31:17,762 --> 00:31:21,027 Ja. Han hade ett så fint ansikte, vi tänkte, vad fan? 477 00:31:21,299 --> 00:31:23,995 Jag berättade bara för min fästman min pappa hade en vän... 478 00:31:24,168 --> 00:31:26,363 som bodde här faktiskt. - I det här huset? 479 00:31:26,537 --> 00:31:27,936 Åh, vad intressant. 480 00:31:28,105 --> 00:31:31,040 Ja, jag tror att han hette Hartley. Någon relation till dig? 481 00:31:31,209 --> 00:31:33,734 Nej då. Jag är bara en gammal nyfiken. 482 00:31:36,681 --> 00:31:39,275 Men jag känner mannen du syftar på. 483 00:31:39,450 --> 00:31:40,940 Han var den tidigare hyresgästen. 484 00:31:41,118 --> 00:31:43,780 Lite av en enstöring, att döma av hur han lämnade platsen. 485 00:31:43,955 --> 00:31:45,820 Åh, vet du vad som hände till honom? 486 00:31:45,990 --> 00:31:47,423 Nej, jag är rädd att inte. 487 00:31:49,360 --> 00:31:50,759 Tack för teet. 488 00:31:51,195 --> 00:31:53,425 Vi kanske borde gå och vänta på bärgningsbilen. 489 00:31:53,598 --> 00:31:57,432 Men han lämnade bakom sig en låda med personliga tillhörigheter. 490 00:31:57,702 --> 00:32:01,433 Åh, jag hade glömt allt om det. Jag menar, det har gått 30 år. 491 00:32:01,806 --> 00:32:05,435 - Jag skulle hata att störa dig. - Nej, det får du gärna. 492 00:32:05,610 --> 00:32:08,738 Tja, om din fästman vill ge mig en hand. 493 00:32:09,013 --> 00:32:10,446 Jag tror att det är lite tungt. 494 00:32:10,615 --> 00:32:12,276 Jag skulle så gärna vilja. 495 00:32:20,391 --> 00:32:22,689 Åh, vänta här medan jag tar tag i en ficklampa. 496 00:32:22,860 --> 00:32:24,828 Åh, förtjusande. 497 00:32:47,051 --> 00:32:48,643 Berätta vem du är och vad du vill med min son. 498 00:32:48,819 --> 00:32:50,980 Innan du får mig att förstöra min tapet. 499 00:32:51,155 --> 00:32:55,114 Fru, jag är här för att hjälpa din son. Jag är här för att hjälpa Hartley. Jag är med CIA. 500 00:32:55,293 --> 00:32:58,592 Så du säger att du jobbar för människorna som tog min son? 501 00:32:58,763 --> 00:32:59,957 Ge mig din sidoarm. 502 00:33:00,531 --> 00:33:01,930 Jag har faktiskt ingen pistol. 503 00:33:02,099 --> 00:33:04,567 Hartley borde aldrig ha varit det skickas undercover. 504 00:33:04,735 --> 00:33:05,895 Han var en vetenskapsman. 505 00:33:06,070 --> 00:33:08,698 När CIA inte kunde ta in honom, de förnekade honom. 506 00:33:09,206 --> 00:33:10,969 Ingen lyfte ett finger. 507 00:33:11,142 --> 00:33:15,203 Det gjorde de, det gjorde de. Min far, han spenderade hela sin karriär försöker hitta Hartley. 508 00:33:18,282 --> 00:33:20,147 Är du Stephen Bartowskis pojke? 509 00:33:22,553 --> 00:33:23,645 Kände du min pappa? 510 00:33:23,821 --> 00:33:25,152 Naturligtvis. 511 00:33:25,323 --> 00:33:27,416 Han och Hartley var ganska nära varandra. 512 00:33:31,028 --> 00:33:32,825 Ska du fixa min son? 513 00:33:42,106 --> 00:33:43,266 Det här är platsen. 514 00:33:45,343 --> 00:33:48,369 Det verkar som om någon har slagit oss till det. Flytta ut. 515 00:33:49,947 --> 00:33:50,936 Inte illa. 516 00:34:03,728 --> 00:34:06,219 Stor. Vi är outgunned och outmanned. 517 00:34:07,598 --> 00:34:10,533 Vad väntar du på, gumman? Lägg ner lite eld. 518 00:34:14,939 --> 00:34:17,840 - Vilka är dessa människor? - legosoldater. Måste ha följt oss. 519 00:34:18,009 --> 00:34:21,274 De är inte ute efter dig. De är ute efter samma sak som du kom för. 520 00:34:21,445 --> 00:34:22,935 Hartleys spion kommer. 521 00:34:27,118 --> 00:34:28,483 Åh, här. 522 00:34:28,652 --> 00:34:31,712 Det finns ett valv i källaren. Du hittar spionen där. 523 00:34:32,556 --> 00:34:33,784 Gå. 524 00:34:34,191 --> 00:34:36,921 Åh, lägg ner den där jäkla ärtskytten. 525 00:34:37,094 --> 00:34:39,892 Jag har en riktig pistol i den här kistan. 526 00:34:40,064 --> 00:34:44,091 Det. Jag var förberedd för något sånt här. 527 00:34:44,802 --> 00:34:46,895 Du vet hur man matar en av dessa saker? 528 00:34:47,104 --> 00:34:49,004 Behaga. Du matar mig. 529 00:34:56,814 --> 00:35:01,183 Var skulle du lägga ett spiontestamente? Äh... 530 00:35:05,256 --> 00:35:07,247 Där går mina primörer. 531 00:35:07,425 --> 00:35:09,086 Ät bly, dina jäklar. 532 00:35:39,924 --> 00:35:41,949 - Där är den. - Här går vi. 533 00:35:42,126 --> 00:35:43,616 Låt oss gå. 534 00:35:48,999 --> 00:35:50,864 Va. Vi är ute. Vad nu? 535 00:35:51,202 --> 00:35:53,500 Vi måste slänga huset. 536 00:35:54,305 --> 00:35:56,569 Gå, gå, gå. 537 00:36:02,880 --> 00:36:04,347 Som mamman jag aldrig haft. 538 00:36:05,216 --> 00:36:07,013 Åh, och charmig att starta upp. 539 00:36:07,284 --> 00:36:11,015 Kom igen. Låt oss gå och hitta ditt lag, så vi kan komma ut genom bakdörren. 540 00:36:21,599 --> 00:36:23,829 - Vad gör hon? - Du vill inte veta. 541 00:36:26,904 --> 00:36:27,996 Redo? 542 00:36:36,213 --> 00:36:37,612 Nej då. 543 00:36:58,369 --> 00:37:01,770 - Ha-ha. - Du påminner mig om min son. 544 00:37:01,939 --> 00:37:04,999 Han brydde sig inte så mycket om vapen heller. 545 00:37:05,643 --> 00:37:10,137 Vad det än var i den här lådan, Jag hoppas att det är vad du letar efter. Ha-ha. 546 00:37:10,814 --> 00:37:12,304 Jag älskar den här kvinnan. 547 00:37:17,788 --> 00:37:20,052 Bara några timmar till tills vi träffar Reno. 548 00:37:20,224 --> 00:37:23,716 Reno? Mer som Reen-yes. 549 00:37:23,894 --> 00:37:26,727 Vet inte vad som drabbade dem när vi drar upp i min lyxiga... 550 00:37:26,897 --> 00:37:30,333 men ändå praktisk bil. – Ja, det är praktiskt. 551 00:37:32,002 --> 00:37:33,333 Åh, det här är min sylt. 552 00:37:33,904 --> 00:37:35,462 - Är det din? - Whoo! 553 00:37:35,739 --> 00:37:37,138 Reno, här kommer vi. 554 00:37:37,308 --> 00:37:41,574 Vem är den damen Kommer på vägen 555 00:37:41,745 --> 00:37:46,682 Vem är den damen Jag kommer att vara din ständiga älskare 556 00:37:46,850 --> 00:37:51,116 Få det medan du kan Ditt oupphörliga mirakel 557 00:37:51,288 --> 00:37:53,483 Jag är din man 558 00:37:53,657 --> 00:37:57,423 Kom ur mina drömmar 559 00:37:57,595 --> 00:38:01,691 - Stig in i min bil - Stig in i min bil 560 00:38:01,865 --> 00:38:05,631 Kom ur mina drömmar Sätt dig i baksätet, älskling 561 00:38:05,803 --> 00:38:08,897 - Stig in i min bil - Pip, pip, ja 562 00:38:09,873 --> 00:38:12,706 Gå ur mitt sinne 563 00:38:13,077 --> 00:38:16,274 - Vi är här. - Verkligen? Whoo! Whoo! 564 00:38:16,447 --> 00:38:18,938 - Ja. - Whoo! Whoo! 565 00:38:25,990 --> 00:38:29,426 - Jeffrey, det här är inte Reno. - Ja, det är det. 566 00:38:33,097 --> 00:38:35,065 - Herregud. - Usch. 567 00:38:35,232 --> 00:38:36,893 Jag kan inte fatta att det här händer. 568 00:38:37,067 --> 00:38:38,932 - Du är välkommen. - Aah! 569 00:38:39,803 --> 00:38:42,636 Nej, nej, nej. Jag skyller på dig, Michael. 570 00:38:42,806 --> 00:38:43,898 Vänta. 571 00:38:44,074 --> 00:38:46,201 Sluta döda. Stoppa dödandet. 572 00:38:48,879 --> 00:38:50,141 Vad är det där borta? 573 00:38:54,351 --> 00:38:56,251 Pojkar, vi är här. 574 00:38:56,687 --> 00:38:58,746 Låt oss få det att snöa. 575 00:39:03,360 --> 00:39:05,658 Kom ihåg, pojkar, joker är värd 13. 576 00:39:12,469 --> 00:39:15,927 Väntar vi på en kod från CIA öppna den eller något? 577 00:39:17,508 --> 00:39:19,169 Jag väntade på att få öppna den med dig. 578 00:39:21,979 --> 00:39:25,107 Så agent Xs identitet är inuti den lådan. 579 00:39:25,382 --> 00:39:27,247 Vår pappas besatthet. 580 00:39:27,418 --> 00:39:29,409 Hela anledningen till att vår familj gick sönder. 581 00:40:02,886 --> 00:40:04,217 Vad? 582 00:40:04,421 --> 00:40:06,116 Volkoff? 583 00:40:07,024 --> 00:40:09,618 Agent X är Alexei Volkoff? 584 00:40:09,827 --> 00:40:13,957 Jag känner den här mannen. Mamma tog med honom to the house for Thanksgiving. Han är en spion. 585 00:40:14,131 --> 00:40:15,393 Nej. Inte precis. 586 00:40:16,266 --> 00:40:19,702 He's locked up now, but Alexei Volkoff is a powerful, evil arms dealer. 587 00:40:19,870 --> 00:40:23,033 Men det var han inte. Det är grejen. Volkoff was a cover identity. 588 00:40:23,207 --> 00:40:26,074 In reality, he was a scientist som inte gillade att använda vapen. 589 00:40:26,243 --> 00:40:27,870 Så pappas ursprungliga Intersect... 590 00:40:28,045 --> 00:40:31,242 created one of the world's most dangerous criminals for the CIA? 591 00:40:31,415 --> 00:40:32,507 Vi borde prata med mamma. 592 00:40:32,683 --> 00:40:35,151 Kanske försökte hon fixa honom på sitt sätt. 593 00:40:35,319 --> 00:40:36,547 Vi måste ringa Beckman... 594 00:40:36,720 --> 00:40:39,587 se vad vårt nästa steg är. - Nej. Vi berättar det för ingen. 595 00:40:42,192 --> 00:40:43,921 Förhörsrum. Nu. 596 00:40:46,997 --> 00:40:50,763 Det slutar här. Vi kommer alla att låtsas vi såg aldrig detta. 597 00:40:50,934 --> 00:40:53,334 Min pappa ville ha Chuck och mig att reda ut detta. 598 00:40:53,504 --> 00:40:55,665 – Det måste finnas en anledning. - CIA skapade... 599 00:40:55,873 --> 00:40:58,307 en av de mest mordiska männen i världen. 600 00:40:58,475 --> 00:41:01,774 Mäktiga människor spenderade en enorm mängd energi som täcker upp det. 601 00:41:01,945 --> 00:41:03,913 Om de får reda på det vet vi... 602 00:41:04,081 --> 00:41:07,949 de beordrar en kille som jag att sätta en kula i var och en av våra huvuden. 603 00:41:12,823 --> 00:41:16,554 Ganska säker på att din pappa inte ville det här att sluta så. 604 00:41:21,064 --> 00:41:23,259 Så vi ska bara sopa den här saken under mattan? 605 00:41:24,101 --> 00:41:26,296 Ellie, vi pratar om CIA. 606 00:41:26,470 --> 00:41:28,529 – Det finns regler. - Hur är det med pappa? 607 00:41:28,705 --> 00:41:31,640 Vad? Tänk om hans plan var bara för att få oss att söka tillsammans? 608 00:41:31,809 --> 00:41:35,404 Vi har inte precis varit de mest ärliga syskon de senaste åren. 609 00:41:39,316 --> 00:41:40,977 Nej, det har vi inte. 610 00:41:41,151 --> 00:41:44,609 Men denna sökning, det fick oss att lita på varandra. 611 00:41:45,322 --> 00:41:48,416 Var ärlig, arbeta tillsammans. 612 00:41:50,327 --> 00:41:52,090 Tänk om det bara var hälften? 613 00:41:52,563 --> 00:41:55,031 Jag tror inte att vi ska stanna här. 614 00:41:55,199 --> 00:41:57,394 Jag tror inte att vi ska för att hitta Agent X. 615 00:41:57,568 --> 00:41:59,968 Vi ska fixa honom. 616 00:42:03,474 --> 00:42:05,669 Det här är inte för CIA att lösa, Chuck. 617 00:42:08,645 --> 00:42:10,169 Jag tror att det här är för oss.